Bibliochola goes to the movies

Oscar season was an excellent moment to appreciate great films based on great books. Recently, the most obvious example would be the Harry Potter series that has inspired so many people to revisit books and reading. Keep in mind that as excellent as movies may be, there is no way they can fully recreate the rich environment that exists in the novel. In order for a story to fit within the two hour time frame, the director must leave out an awful lot. For example, in the final film in the Potter series, there was some intrigue involving a mirror fragment – but, how, why? Where did the mirror and its special powers come from? All of that information is perfectly developed in the novels along with a wealth of information about each character and other magical implements.


This month I’m recommending books that have been made into movies. If you liked the movie, try the book and you are certain to be pleasantly surprised:

War Horse, Spielberg’s latest film is based on the novel by Michael Morpurgo about Joey, a horse and his adventures in World War I when sold by his young owner’s father. For those who like war stories, horses and the special relationship between a boy and his horse.

The Girl with the Dragon Tattoo is the movie based on the bestseller from Sweden. The story takes place over three volumes and is a very intense tale with an unforgettable heroine –Lisbeth Salander, a hacker with a punk edge able to uncover secrets and even the score. For those who love stories featuring strong women, suspense and dark, dirty secrets.

Great books that inspired Spanish movies include –

The Pearl by the great director Emilio Fernández [Interesting factoid -Fernández was the model for the Oscar statuette) is based on the wonderful novella by John Steinbeck who also collaborated on the movie. It’s about a family of poor divers and the drastic change that comes to their lives after finding a pearl. This book is short, easy to read and beautifully written.

Two Crimes – this black comedy is based on the novel by Jorge Ibargüengoitia about a man who, fleeing the big city after being falsely accused of murder, falls into worse situations in the small town where he is hiding. Any novel by Ibargüengoitia is a delight.

Other suggestions –Paradise Travel, Jorge Franco Ramos; The Secret in Their Eyes, Eduardo Sacheri

Bibliochola va al cine

Ya que pasaron los premios Oscar, se puede apreciar las películas basadas en libros que se han llevado a la gran pantalla. El más famoso de los últimos años sería obviamente la serie de Harry Potter lo cual inspiró a muchas personas volver a la lectura de novelas. Les recuerdo que aún siendo excelentes, no es posible que las películas alcancen a abarcar la riqueza que existe en cada novela. Para que la historia se pueda caber dentro de lo que alcance en más o menos dos horas, el director debe dejar afuera tantísimo. Por ejemplo, en la última pelí de Potter, hubo un trozo de espejo con poderes – pero ¿por qué? ¿De cuándo acá el famoso espejo? Todo está desarrollado a la perfección en las novelas, claro, junto con mucha más información sobre cada personaje. Las oportunidades para dejar volar la imaginación abundan en cualquier novela bien.


Así que este mes voy a recomendar libros que se han llevado a la pantalla. Si te gustó la película, éntrale con el libro y segura que llevarás una agradable sorpresa:

"Caballo de batalla," la película de Spielberg está basada en la novela de Michael Morpurgo sobre Joey, el caballo de Albert y sus aventuras en la primera guerra mundial después de que el padre de Albert lo venda a las tropas de Inglaterra. Para quienes les gustan historias de guerra, caballos y la relación especial entre un caballo y su joven dueño.

"Los hombres que no amaban a las mujeres" es la película basada en la novela súper-exitosa de Suecia publicada en inglés como "The Girl with the Dragon Tattoo". La historia se lleva a cabo a lo largo de tres tomos – la trilogía Milenio - y es una historia bastante fuerte con una heroína inolvidable - la hacker estilo punk Lisbeth Salander que logra desentrañar secretos y abalanzar cuentas. Para los que aman historias de mujeres fuertes, de suspenso, de desentrañar secretos oscuros.

Libros que han inspirado películas en español incluyen –

"La perla" del gran director Emilio Fernández [de hecho, quien sirvió como modelo para la famosa estatuilla del Oscar) está basada en la novelita de John Steinbeck quien colaboró con la película. Se trata de una familia mexicana de pescadores pobres y el cambio drástico que viene a su vida cuando encuentran una perla. El libro es corto, fácil de leer y hermoso en su composición.

"Dos crímenes" – la comedia negra basada en la novela de Jorge Ibargüengoitia sobre un hombre que, tratando de escapar una acusación de asesino en la gran urbe, cae en peores situaciones en el pueblo a dónde huyó. Cualquier novela de Ibargüengoitia es una delicia – "Los relámpagos de agosto", "Maten al león".

Otras sugerencias – "Ilona llega con la lluvia", Álvaro Mutis; "Rosario Tijeras" o "Paraíso Travel", Jorge Franco Ramos; "El secreto de sus ojos", Eduardo Sacheri

Espero saber de más sugerencias de Uds. amables lectores.